PREMA ISTINITOJ PRIČI.
1987. OKRUG MONROE, ALABAMA
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Nasijecimo i utovarimo!
Dobra večer, pozorniče.
Želite vidjeti moju vozačku dozvolu?
Ne, nema potrebe.
Imate krasan kamionet.
Da. Hvala.
Čini se da su naplaci bili skupi.
Za koga radite?
Ne, ni za koga ne radim.
Proizvodim drvnu smjesu.
Čistim stabla odavde.
Dakle, nemate šefa?
To je zasigurno lijepo.
Smijete se vozati
gdje želite i kad želite
u tom skupom kamionetu.
Ne, ako se moja supruga pita.
Da.
Čuo sam da vas to prije nije sprječavalo.
Nije li tako, Johnny D.?
Želiš li pobjeći?
Ne, ne želim...
Nakon onoga što si učinio
tražim bilo kakvu izliku da ovo okončam
na licu mjesta, odmah.
Nisam ništa skrivio. Imate pogrešnoga.
Pomiješali ste me s nekim i mislim...
Nisam te pomiješao ni s kime!
Nemam veze s ovim.
Zamijenili ste me s nekim. Nisam ništa skrivio.
Svi Monroeville poznajemo kao miran gradić u kojem je
Harper Lee napisala Ubiti pticu rugalicu.
JIM WILKES 14 NA POPRIŠTU
Prošle je godine taj mir narušio surov zločin.
Dana 1. studenoga 18-godišnja Ronda Morrison
nađena je mrtva u Jacksonovoj čistionici.
Zadavio ju je i ustrijelio Walter McMillian,
u ovome kraju poznat kao Johnny D.
McMilliana je osudila porota koja je tražila doživotan zatvor.
No danas je sudac Robert E. Lee Key poništio presudu...
SUDNICA OKRUGA BALDWIN
...te je osudio McMilliana na smrt.
Obećali smo zajednici da ćemo ga naći. I jesmo.
TOM TATE ŠERIF OKRUGA MONROE
Ako počinite takav zločin u mome gradu,
kad-tad ćete platiti.
Dok McMillian čeka smaknuće u kaznionici Holman,
ožalošćenu zajednicu može tješiti činjenica
da je danas pravda napokon zadovoljena.
Hvala.
PROSTORIJA ZA POSJETE 2
Imate jedan sat.
Dobar dan, g. Davis. Ja sam Bryan.
Henry.
Južni odbor za obranu zatvorenika
poslao me da vam kažem
da još nemaju odvjetnika za vas,
-no ubrzo bi ga trebali naći. -Vi niste odvjetnik?
Ne. Još studiram.
Stažiram ovdje tijekom ljeta.
Ne možete mi reći ništa o mome slučaju?
Trebao bih vam reći
da vas sigurno neće smaknuti u idućoj godini.
Možete li to ponoviti?
Sigurno vas neće smaknuti u idućoj godini.
Najbolja vijest koju sam čuo nakon dugo vremena.
Nisam htio da mi supruga i djeca
dođu ako me čeka smaknuće.
Sad me mogu posjetiti.
Hvala.
Ozbiljno.
Mama me natjerala da se upišem u crkveni zbor s četiri godine.
Bio sam glavni bariton tijekom srednje.
Ja sam svirao glasovir u crkvi.
Afrička metodistička crkva?
Bog je dobar...
...uvijek.
Uvijek.
Dvojica zboraša iz Afričke metodističke crkve na odjelu za smrtne kazne.
Moja bi mama prošvikala.
Nevjerojatno.
Na kojem si fakultetu?
Na Harvardu sam.
Ozbiljno? Na Harvardu si?
Kao da si bijelac!
Što uopće radiš ovdje?
Upisao sam pravo jer želim pomagati ljudima.
Ali još nisam našao najbolji način.
Ovo mi je stažiranje dosad najbolje iskustvo.
Rad na odjelu za smrtne kazne najbolje ti je iskustvo?
Moraš više izlaziti, buraz.
Trebali ste završiti prije dva sata.
-Oprostite, nisam znao. -Morate pratiti sat.
Hej! Gospodine!
Smirite se, nije kriv.
Bolje začepi!
U redu je, Bryane.
Ne brini se za mene. Samo se vrati.
Idem dalje
Prema gore
Dosežem nove visine svaki dan
I dalje se molim
Dok napredujem
Bože, dovedi me
Na uzvisinu
TRAŽEĆI PRAVDU
DVIJE GODINE POSLIJE OKRUG SUSSEX, DELAWARE
Mama se još ljuti na tebe?
Zašto?
Ne znam.
Što si odbio sve ponude za posao da možeš biti siromašan u Alabami.
A Howie nije pomogao spominjanjem linčovanja u Mobileu.
-Što? -To je bilo prije sedam godina.
Da, odmah je bolje.
Trebali biste biti na mojoj strani.
Tata, kakvo je stanje?
Dodao sam tri litre ulja.
Ali provjeri opet kad stigneš.
Dobro, hvala.
Razgovarao si s mamom?
Što ti je skrivilo to lišće?
Nećeš se pozdraviti sa sinom?
Znam da si završio pravo i misliš da si odrastao,
ali još si moje dijete.
A ja ću morati organizirati tvoj pogreb
ako te ubiju ondje.
-Daj, mama. -Ovo ti je smiješno?
Ako ne vidiš opasnost u tome što radiš,
traži da ti Harvard vrati novac.
Prije si bio pametniji.
Kad sam prvi put otišao na odjel za smrtne kazne,
nisam očekivao da ću ondje naći nekoga svoje dobi.
Odrasli smo na istoj glazbi. Došao je iz četvrti slične našoj.
To sam mogao biti ja, mama.
Ne želim se seliti daleko od tebe, volim te.
Ali učila si me da se borim
za ljude koji trebaju pomoć.
Ponosim se tobom, sine.
Znam da imaš dobre namjere.
Ali nije tako jednostavno.
To što radiš uzrujat će mnoge.
Budi oprezan.
Hoću.
Obećavam.
Tako.
DOBRO DOŠLI U PRELIJEPU ALABAMU
CRKVA KRISTOVA
Ne mogu vjerovati!
Dogovorili smo dvogodišnje iznajmljivanje.
Rekao si da je to riješeno.
Dok nisam doznao što radite ovdje.
Siromašnim ljudima
dajemo pravo na odvjetnika, Bille.
Možeš li objasniti mome sinu zašto je to toliko loše?
Eva, što je?
Bryane. Bogu hvala.
Ovo je izvršni direktor naše organizacije.
Tek je stigao i očekivao je
da ćemo se useliti u ured, kako si nam obećao.
Rekla si da si ti direktorica.
Voditeljica operacija.
I sramotiš me pred mojim šefom.
Rekla je da ste odvjetnik,
no nitko nije spominjao branjenje osuđenika na smrt.
Pružamo pravne usluge ljudima koji trebaju pomoć.
Morat će naći neko drugo mjesto.
Ne želim takve ljude ovdje.
Nisu svi ondje pravedno osuđeni.
Želim vam ugodan dan.
Koji govnar.
Oprosti. Nisam te htjela ovako dočekati.
Obećavam ti da ću nam naći ured.
Moram mijenjati taktiku.
Nema veze. Možemo raditi bilo gdje.
Reći ću Krisu da makne igračke iz dnevne sobe.
-Može, Krise? -Da?
Razmislit ću o tome.
Oprosti što sam psovala.
Nema veze.
Ali kad je govnar.
Studirala sam psihologiju i pisala rad o smrtnoj kazni
kad sam upoznala prvog osuđenika na smrt, Waynea Rittera.
On i prijatelj opljačkali su zalagaonicu u Mobileu.
Prijatelj je ubio vlasnika i obojica su dobila smrtnu kaznu.
Zbog njega se baviš ovime?
Njegov se odvjetnik zalagao za smrtnu kaznu.
Mislio je da bijesni psi zaslužuju smrt.
Mnogi su osuđenici na smrt imali loše odvjetnike
ili nikoga. Pa sam počela nazivati sve odvjetničke urede
u oglasniku i tražila nekoga tko može pomoći.
Primala sam 20 odbijenica na dan.
Bila je pod stresom.
Kanila sam odustati
kad me nazvao odvjetnik s Harvarda
i rekao mi da je prošao pravosudni ispit u Alabami
te da je dobio novac za osnivanje pravnog ureda
za osuđenike na smrt.
Bila sam za i prije nego što si mi ponudio posao.
I prije nego što si znala da te ne mogu plaćati.
Molim?
Da, Doug još ne zna za to.
-Žao mi je, dragi. -Dobro.
Kako si, sine? Doimaš se umornim.
Dobro. Operi zube.
Ispričajte nas.
Pripremit ću ti kauč, Bryane.
Radujem se vašem projektu.
I ja.
KAZNIONICA W. C. HOLMANA
OGRANIČEN PRISTUP
Trebao bih biti u dnevniku.
Danas moram vidjeti šest klijenata.
Prvi vas put vidim.
Jer sam se tek doselio.
Zbilja ste odvjetnik?
Da, jesam.
Moram vas pretražiti.
Uđite u onu prostoriju i sve svucite.
Ne morate pretraživati odvjetnike koji posjećuju klijente.
Nikoga nećeš posjećivati ako se ne svučeš u onoj prostoriji.
Idemo.
Hlače i donje rublje.
Nagni se i raširi noge.
U redu je.
Borio sam se u Vijetnamu.
ALABAMA KAZNIONICE
Prva konjička.
Gledao sam kako mnogo mojih suboraca pogiba.
Liječnik je rekao da patim od PTSP-a.
Učinio sam to što su rekli.
Stavio sam bombu na njezin trijem.
Znam da nema smisla.
Ali nisam nikoga htio ubiti.
Mislim da će ubrzo zakazati moje smaknuće.
Prošli mi je odvjetnik rekao da više ništa ne može poduzeti.
Uvijek možemo nešto poduzeti.
Što god da ste učinili, vaš je život i dalje vrijedan.
I dat ću sve od sebe da vam ga ne oduzmu.
Ispričajte mi što se dogodilo.
Dodijelili su mi državnog branitelja i bio je katastrofalan.
Uopće nije razgovarao sa mnom o mojoj obrani.
Triput smo se našli.
Doslovce.
Rekao je da je u mom interesu
da ne osporavam optužbe.
Tvrdit ću da sam nedužan.
Rekao sam: "Nisam kriv. Nemam veze s time."
"Imaš 20 godina. Prihvatiš li nagodbu
i odslužiš li kaznu, imat ćeš 45 godina kad izađeš."
Usred suđenja koje je trajalo
između 45 minuta i sata, što je nečuveno...
Nije mi dopustio da svjedočim. Pa su me proglasili krivim.
Sudac mi se smijao i rekao da je rehabilitacija 70-godišnja šala.
Moj je odvjetnik bio ondje, ali kao i da ga nije bilo.
Bio sam prepušten sebi.
Moj posljednji odvjetnik, koji je sjedio gdje i vi sad, rekao je:
"Johnny D., ništa se ne brini. Sve će biti u redu."
A zatim sam dobio smrtnu kaznu.
Obitelji je ponestalo novca.
A onda je i on zbrisao.
Što ti možeš učiniti drukčije?
Možemo tražiti novo suđenje.
Već jesam. Odbili su.
To ti piše u spisima.
Dobro, možemo tražiti reviziju.
A zatim se žaliti Žalbenom sudu
i ići sve do Državnog vrhovnog suda.
Ako ne uspijemo, možemo pokušati s 32. pravilom.
Zatim federalni habeas.
A ako ništa od toga ne uspije, možemo s vašim slučajem
pred Vrhovni sud.
Pojma nemaš u što si se upustio, zar ne?
Misliš da ćeš tim šminkerskim riječima
nešto postići u Alabami?
Samo će te prožvakati i ispljunuti
kao svakog drugog crnca koji im se usudi suprotstaviti.
Dođeš u skupom odijelu
i govoriš poput bijelca, no njih nije briga za to.
Na crncu žele vidjeti samo ovakvo odijelo.
Razumijem da vam je teško...
Ne razumiješ!
Ne razumiješ. Ne razumiješ. Ne razumiješ.
Bogataš si s Harvarda, ne znaš kako je ovdje.
Kad si kriv otkako se rodiš.
Možeš se sprijateljiti s bijelcima i nasmijavati ih
i navesti ih da te zavole, što god to značilo,
i stalno im povlađuješ. Ali kad dođe red na tebe,
ne trebaju otiske prstiju.
Ni dokaze.
A jedini svjedok kojega imaju sve je izmislio.
I ništa od toga nije važno kad misle
da sličim čovjeku
koji bi nekoga mogao ubiti.
Ja to ne mislim.
Znaš li koliko se ljudi izvuklo od smrtne kazne u Alabami?
Nijedan.
Zašto misliš da to možeš promijeniti?
Neću opet ovo prolaziti.
-Čuvaru! -G. McMillian...
Završili smo.
G. McMillian, molim vas.
Došao sam vam pomoći.
-Što ima, Johnny D.? -Pozdravi ih!
Kako ide, buraz?
Kako je prošlo?
Kako zadovoljavaš potrebe?
Johnny D.?
Johnny D., ondje si?
Što ima, Herbe?
Je li Ray ondje?
Ray.
Trenutačno nije dostupan.
Gdje si?
U Buckinghamskoj palači. Pijuckam čaj s kraljicom.
Draga je gospođa. Reći ću ti kad završimo.
Johnny D., što kažeš na odvjetnika?
Mislim da je još dijete.
Nema pojma o čemu govori.
Neće moći ispuniti svoja obećanja.
Meni se čini dobar.
Dobar?
Što će ti takav odvjetnik?
Od dobrote nećeš profitirati.
Vidi Johnnyja D.-ja.
Dobar je k'o kruh, a s nama je u buksi.
Nisam znao da to misliš o meni, Ray.
Mislim, dobar si i to...
Nisi dobar k'o La Toya Jackson,
ali dobar si za starca osuđenog na smrt.
Nisi li rekao da sam ja starac?
Johnny D. je star, Herbe. Ti si prastar.
Žao mi je.
Herbe, pojačaj glazbu.
Može.
Dobro...
Bryane...
Jesi li uopće spavao?
Mislim da McMillian nije kriv.
Država je cijeli slučaj temeljila na iskazu jednoga čovjeka.
Ralpha Myersa.
Myers je većinu života proveo po zatvorima.
Dok je svjedočio, sudili su mu za drugo ubojstvo
za koje je dobio 30 godina.
Dobra nagodba.
Izjavio je da mu je Johnny D. prišao u praonici automobila
i pištoljem mu prijetio da ga odveze do Jacksonove čistionice jer ga boli ruka.
To zvuči logično.
Kad su stigli, Johnny D. rekao mu je da čeka u kamionetu
dok on uđe unutra.
I dok je čekao otmičara,
nije pobjegao ni otišao na policiju.
Odvezao se u trgovinu alkohola i kupio cigarete,
pa se vratio na poprište zločina.
Molim?
Myers je čuo hice, ušao u čistionicu
i vidio truplo Ronde Morrison na leđima
i Johnnyja D.-ja kako stoji iznad nje s pištoljem
s nekim starijim bijelcem koji je tvrdio da je glavni.
-Je li ga tko potražio? -Upravo tako.
Čekaj. Imaju još jednoga svjedoka koji je podržao njegovo svjedočenje.
Mladi crnac po imenu Bill Hooks.
Kaže da je vidio kamionet Johnnyja D.-ja
kako napušta čistionicu u vrijeme ubojstva.
I to je to.
Samo to imaju.
Dakle, 18-godišnju bjelkinju ubiju usred bijela dana
i koliko je šerifu trebalo da riješi slučaj?
Gotovo jedna godina.
I onda neki drugi tip koji je optužen za drugo ubojstvo
kaže da im može reći tko je kriv ako mu smanje kaznu.
A tip kojega je okrivio
crnac je iz siromašne četvrti
o kojem ne vrijedi razmišljati.
Mora postojati još dokaza.
Želim sastanak s okružnim tužiteljem.
Tommy Chapman zamijenio je Pearsona prije nekoliko mjeseci.
Bio je državni branitelj.
Možda nije u dogovoru s ostalima.
DOBRO DOŠLI U MONROEVILLE GDJE JE NAPISANA "RUGALICA"
Jeste li posjetili muzej "Rugalice"?
Još nisam.
U staroj sudnici u kojoj je radio tata Harper Lee.
Možete stajati gdje je stajao Atticus Finch.
-G. Stevenson? Ja sam Tommy Chapman. -Dobar dan.
-Lako ste nas našli? -Jesam.
-Dobro. Za mnom. -Dobro.
Hvala, Tracy.
Mnogi vas žele upoznati, g. Stevenson.
-Doista? -Harvardski ste odvjetnik
koji se preselio u Alabamu.
Kad se počnete baviti slučajevima smrtne kazne,
ljude zanima što smjerate.
Želimo pružiti pravnu pomoć
ljudima koji si je ne mogu priuštiti.
Pravna je pomoć jedno,
no vraćanje osuđenih ubojica na ulicu
nešto je posve drugo.
No niste došli razgovarati o tome.
Kako ti mogu pomoći, Bryane?
Htio sam razgovarati o Johnnyju D.-ju McMillianu.
Znaš da nisam bio u tužiteljskom timu?
To je bilo mnogo prije.
Zato sam se i htio sastati s vama.
Nekoliko sam puta pročitao cijeli spis
i sumnjam u održivost njegove presude.
Pogledate li mjesta koja sam označio,
vidjet ćete probleme s iskazom Ralpha Myersa.
Ovo je jedan od najgorih zločina
u povijesti okruga Monroe.
Tvoj je klijent naljutio mnoge.
Razumijem, ali postoji niz problema u slučaju.
Nadao sam se da ćete mi pomoći
da otkrijem što se uistinu dogodilo.
Već znam što se dogodilo.
Johnnyja D.-ja McMilliana porota je osudila
da je surovo ubio tinejdžericu u mojoj zajednici.
Moj je posao da obranim integritet te presude.
Makar se ta presuda temeljila na lažnom svjedočenju?
Samo ti to misliš.
Onda sam valjda samo ja pročitao spis
jer je prilično očito.
Taj je čovjek izazvao mnogo boli.
Mnogo boli ovdašnjim ljudima.
Kreneš li čačkati po toj rani,
naljutit ćeš mnogo ljudi.
Moj posao nije da usrećujem druge.
Želim pravdu za svoga klijenta.
Pa...
Dva priznanja Ralpha Myersa i izjava Billa Hooksa.
Tražio sam kopije svih izjava policije i svjedoka.
Upravo ih držiš.
Šalite se. Gdje je ostatak?
Samo je to važno za McMillianov slučaj.
Želiš li još, morat ćeš podnijeti sudski zahtjev
kao svi ostali.
Hvala što si svratio, Stevensone.
Ubrzo ću podnijeti zahtjev.
Jedva čekam, odvjetniče.
Posjeti muzej "Ptice rugalice"
na izlasku iz grada.
Jedan je to od važnih spomenika građanskih prava na Jugu.
ADMINISTRATIVNI URED OKRUGA MONROE
Ostanite u koloni.
Pomaganje crncu optuženom za ubojstvo bjelkinje
političko je samoubojstvo u tom okrugu.
Tko god ga je doveo na taj položaj zasigurno ga stalno podsjeća na to.
Govorio je kao da nije ni pročitao spis.
To me ne iznenađuje.
Hej! Krise, Bobby, dođite po užinu.
Dobro.
Svratit ću do Jacksonove čistionice na putu do njegove obitelji.
Dobro. Ako se ne javiš do jutra,
poslat ću ekipu za spašavanje.
-Nadam se da se šališ. -I ja.
Samo se čuvaj, dobro?
ŽAO NAM JE ZATVORENO
KEMIJSKA ČISTIONICA
JACKSONOVA ČISTIONICA
POLICIJA
To je on.
-Vi ste odvjetnik? -Jesam.
Zovem se Bryan Stevenson.
Ja sam Johnnyjeva supruga Minnie.
Drago mi je.
Hvala što ste došli ovamo.
Većina odvjetnika jedva da nazove.
Ovo je naš najmlađi sin John. Naša curica Jackie.
Nadam se da vam ne smeta
što je nekoliko susjeda svratilo da čuje što imate reći.
Samo nekoliko?
-Dajte, možete vi to. -Dobro.
Dajte, ništa nećemo postići
ako svi brbljaju u isto vrijeme.
Neka g. Stevenson govori.
Drago mi je što smo se upoznali.
Hvala.
Znam da imate mnogo pitanja,
no najprije bih htio čuti vas
kako bih bolje shvatio vaše viđenje situacije.
Naše je viđenje da Johnny D. sigurno nije počinio taj zločin.
To jutro kad je djevojka ubijena
imali smo piknik s pohanom ribom kako bismo prikupili novac za crkvu.
Johnny D. bio je ovdje. Od jutra do mraka. Radio je na kamionetu s Johnom.
Bio si s tatom toga dana?
Da, ustali smo u šest da podignemo kamionet dizalicom.
I Jimmy je bio ondje.
Da. Izvadili smo prijenos do pola deset.
Kako je mogao oteti
nekog ludog bijelca u Evergreenu,
dovesti se do Jacksonove čistionice kako bi ubio djevojku u 10.15
-ako prijenos nije bio u kamionetu? -Tako je!
Koliko vas je to jutro bilo s Walterom?
Moj suprug nikad ne bi učinio takvo što.
Bili mi s njime ili ne, on jednostavno nije takav.
Svi znaju da su se okomili na njega zbog one žene.
Oprosti, Minnie.
Nema veze.
To nije tajna.
Nekoliko mjeseci prije ubojstva
uhvatili su Johnnyja D.-ja kako nešto muti s bjelkinjom u gradu.
Kad je njezin suprug doznao, svima je to razglasio.
Ljudi su počeli govorkati, a glasine su bivale sve gore.
Od preljubnika je postao raspačavač droge,
pa vođa Dixie mafije.
Kad ga je netko nazvao ubojicom,
svi su odmah povjerovali.
Mogu ga zvati kako žele,
ali to je samo još jedna izlika da linčuju crnca.
Amen!
Nema opravdanja
za to što je učinio meni i ovoj obitelji.
Budala me gadno povrijedila.
Ali i dalje je otac moje djece.
I ne znam što bih im trebala reći
o tome kako da se klone nevolja kad možete biti u svojoj kući
i gledati svoja posla okruženi cijelom svojom obitelji
i svejedno će vam prišiti ubojstvo.
Tako je.
I nije samo tata.
Kao da su sve nas osudili na smrtnu kaznu.
Dušo...
Mogu samo zamišljati bol koju trpite.
Ali dat ću sve od sebe.
I prošli nam je odvjetnik svašta obećavao.
Johne...
Pa su nas opelješili i zbrisali.
Po čemu se razlikujete?
Naša organizacija pokriva sve sudske troškove
kako vi ne biste morali platiti ni novčića.
Jasno mi je da se to suđenje temeljilo na lažima
i prema svemu što sam vidio,
mislim da možemo vratiti Johnnyja D.-ja kući.
I neću prestati dok to ne postignem.
Činite mi se kao dobar čovjek.
Ali morate uvjeriti Johnnyja D.-ja.
Ne znam kako vi,
ali mene je kupio s "nećete morati platiti ni novčića".
Amen!
G. Stevenson?
Zovi me Bryan.
Dobro.
Ovo je moj prijatelj Darnell.
Želi vam nešto reći.
Reci.
Mislim da mogu dokazati da je nedužan.
Čuli ste za Billyja Hooksa, ne?
Da.
Izjavio je da je vidio Johnnyjev kamionet
pred čistionicom tog jutra.
Bill ništa nije vidio.
Sve je izmislio.
Kako znaš?
Jer sam bio s njim. Zajedno smo radili u radionici.
-U jutro ubojstva? -Da, gospodine.
Popravljali smo brtvu glave motora na Camaru
od osam ujutro do zatvaranja zbog stanke za ručak.
Bio je sa mnom kad su se začule sirene.
Zašto bi lagao?
Jer se dogovorio s murjacima.
Zatvorili su ga zbog provale
i čim je dao izjavu, izašao je.
Odbacili su sve optužbe.
Rekli smo to odvjetniku i ništa nije poduzeo.
Bi li potpisao izjavu koju bismo mogli upotrijebiti na sudu?
Hoće li policija vidjeti moje ime?
Bit će u spisu.
Darnelle, znam da se nije lako izložiti na taj način.
Ali tvoja izjava
bit će temelj za ponovno otvaranje slučaja Johnnyja D.-ja.
Darnelle...
Trebamo te.
Dobro, može.
Dobro.
Dobro jutro.
Hvala što ste me primili.
Kad smo se prošli put sastali, nije prošlo kako sam...
Ne mogu vjerovati da si otišao mojoj obitelji.
Vozio prtenim putem, stisnuo se u tom kućerku,
razgovarao s mojima i rekao im da ćeš se boriti za mene.
To mi mnogo znači.
I meni je mnogo značilo.
Minnie je htjela da vam dam ovo.
I ako nemate ništa protiv, htio bih vam nešto pokazati.
Izjava Darnella Houstona.
Tvrdi da je bio s Billom Hooksom
pet kilometara dalje u vrijeme ubojstva.
Nikako nije mogao vidjeti vaš kamionet ondje.
To je dobro, zar ne?
Jako dobro.
To ću predati sa zahtjevom za novo suđenje.
Znam da si razgovarao s Minnie i da ti je rekla što sam joj učinio.
Nemam opravdanje što sam prevario tako dobru ženu,
tako dobru prema meni.
Ne znam zašto je još uz mene.
Uz vas je jer zna da ne biste smjeli biti ovdje.
Kao i ja.
Znam da niste ubili Rondu Morrison.
I mogu vam pomoći da to dokažete na sudu ako mi dopustite.
Upoznao si cijelu moju obitelj. Znaš sve o njima.
A ja ne znam ništa o tebi.
-Što vas zanima? -Sve.
Primjerice, zašto... Zašto ovo radiš?
-Zašto sam odvjetnik? -Ne, ne.
Zašto kao odvjetnik u Alabami
uzimaš slučajeve za koje te nitko neće platiti?
Odrastao sam u ulici poput vaše.
Igrao sam nogomet na polju sa svinjama i kokošima.
Ispumpavao sam kanalizaciju iz dvorišta.
Kad sam bio tinejdžer mog su djeda ubili zbog crno-bijelog televizora.
Čekali smo da netko dođe i pomogne.
No to se nije dogodilo.
Tada sam shvatio da izvan moje zajednice nikomu nije stalo.
Jer je za njih on samo još jedan crnac ubijen u siromašnom kvartu.
Znam kako je kad si u sjeni.
Zato ovo radim.
Izvrstan razlog.
Dobro.
Dobro...
Bacimo se na posao.
Dobro.
Johnny D.?
Prihvatit ćeš onog odvjetnika?
Pružit ću mu priliku.
Čini se da pomaže svim osuđenicima na smrt.
Osjećam se izostavljeno.
Zbilja je tako dobar?
Nadam se.
Što ti misliš, Herberte?
Da nogiram svog i prebacim se na vašeg?
Herbe, čuješ li me?
Ondje si?
Jesam.
Herbe, dobro si?
Odredili su mi datum.
Herbe, ne brini se.
Sve će biti u redu.
Još nije gotovo. Sad ti Bryan pomaže.
Ja nisam poput vas.
Zaslužio sam to što me čeka.
Čuj, Herbe...
Razmisli prije takvih provala.
Borio si se za ovu zemlju.
I odbacili su te poput smeća.
Taj ti je rat pomutio mozak.
Trebao bi biti u bolnici.
A ne ovdje.
Kad sam murjacima koji su me zaustavili rekao da sam nedužan,
znaš što su rekli?
"Jedan od vas crnčuga to je učinio
i ako nisi ti, onda istrpi za prijatelja."
Tužitelj Johnnyja D.-ja rekao je da zna da je ubio žensku
zbog njegova izgleda na policijskoj fotografiji.
Ne zaslužuješ ovo sranje ništa više od nas ostalih, Herbe.
Djevojka je mrtva zbog mene.
Ali nitko te nema pravo zbog toga ubiti.
Herbert je u Vijetnam otišao s 18 godina.
Samo je on preživio napad iz zasjede u kojem je stradao njegov vod.
TUŽENIK
Nakon toga doživio je živčani slom, pokušao se ubiti
te su ga časno otpustili iz vojske.
Kod kuće je nastavio patiti od noćnih mora, napadaja plača,
istrčavao bi iz kuće i susjedima vikao: "Pucaju!"
Njegov odvjetnik nije ni spomenuo vojsku
ni mentalne traume poroti.
Nekoliko mjeseci nakon suđenja izbačen je iz odvjetničke komore.
Naravno.
Dobro, što možemo učiniti?
Budući da je već prošao žalbeni postupak,
zbog zastare će ga rijetko koji sudac htjeti saslušati.
Moramo ga primorati.
Počet ću sastavljati podnesak.
-Halo? -Dobro.
Za tebe je, mama.
Hvala, zlato. Halo?
Ti si kuja koja radi za crnog odvjetnika?
Tko je to?
Čovjek koji ti je pod kuću podmetnuo bombu
koja će raznijeti tvoju obitelj
ako ne prestaneš pomagati crnčugi Johnnyju D.-ju.
Svi van iz kuće.
-Što se događa? -Reći ću ti vani.
Ništa nisu našli.
Sigurni su?
Rekli su da jesu.
Provjerili su i podrum?
-Tako su rekli. -Dobro.
Zasad ćemo otići.
Dobro, zlato. Ideš u krevet.
Dođi.
Kad si me pitao želim li ti pomagati,
znala sam da ću izgubiti pokojeg prijatelja.
Da će me ogovarati iza leđa ili meni u lice.
Ne moraju me voljeti,
dok god radim što bih trebala.
Ali da prijete mojoj obitelji...
Eva, ne bih ti zamjerio da odlučiš prestati.
Ne želim da moj sin odrasta sa saznanjem
da je njegova mama prestala ispravno postupati
jer se uplašila nekog zadrtog luđaka.
Dobro?
Što ćemo s McMillianom?
Iznova krećemo s istragom.
Naći ćemo nekoga tko želi govoriti.
Možda prestanu s pokušajima ubojstva kad shvate koliko smo šarmantni.
Htjela bih vas nešto pitati
o ubojstvu Ronde Morrison.
Samo...
Bili ste na popisu svjedoka
za suđenje za ubojstvo Ronde Morrison.
Žao mi je, ne mogu vam pomoći.
Biste li mi htjeli nešto reći...
Čuj,
ako ne radiš za obitelj te jadne djevojke,
nemam ti što reći.
Žao mi je, dušo.
Pozornik Ikner?
Više nisam pozornik.
Odvjetnik sam i zastupam Johnnyja D.-ja McMilliana.
Vi ste prvi policajac koji je došao na poprište.
Znala sam.
Piknik s pohanom ribom odvijao se u subotu, 1. studenoga.
Na dan ubojstva.
Polijepili su ovo po gradu.
SUBOTA, 1. 11. PIKNIK S POHANOM RIBOM
Mogla bih te poljubiti, Deb.
Želimo od ovoga napraviti nešto
o čemu će govoriti cijela zemlja.
Možete reći da je sve počelo u vašoj zgradi.
A čime se točno bavite?
Samo pomažemo ljudima.
INICIJATIVA PRAVDA ZA SVE
-Dobro izgleda. -Savršeno je.
Moj klijent Herbert Richardson predložen je za orden za hrabrost
jer je razmontirao bombu u Vijetnamu.
Dojavili su nam da vaši zaposlenici mogu potvrditi njegov alibi.
Vivian Clark jedna je od tinejdžerica
koje su spolno zlostavljali u vašoj instituciji.
Ne, nisam odvjetnica,
ali kunem vam se da je vaš sin u dobrim rukama.
Javit ćemo vam.
-Uskoro. -Bilo mi je drago.
Inicijativa Pravda za sve. Brenda je.
Da. Dobro. Samo trenutak.
Darnell Houston.
Halo, Darnelle?
Uspori, uspori.
Gdje si?
-Jesi li dobro? -Ne, gospodine. Nisam.
Darnelle, razgovarajmo u autu. Može?
Kako me mogu zatvoriti zbog lažnog iskaza
ako govorim istinu?
Znao sam da nisam trebao potpisati onaj dokument.
Nisam te trebao slušati.
Postupili su protuzakonito.
Razgovarat ću s tužiteljem. Odbacit će sve optužbe.
To se više neće ponoviti.
Kako to možeš znati?
Ne možeš upravljati njima.
Uhitili su me usred smjene,
pred mojim šefom.
Pojma nemam jesam li uopće još zaposlen.
Žao mi je zbog toga što rade Johnnyju D.-ju,
ali samo nastojim preživjeti.
Ne mogu ja protiv njih.
Nađi nekog drugog.
Darnelle, misli na Johnnyja D.-ja, može?
Na njegovu obitelj. Trebaju te.
Daj mi malo vremena.
Moj prijevoz.
Reci Johnnyju D.-ju da mi je žao.
Moramo razgovarati.
Bok, Bryane.
Upoznao si šerifa Tatea?
Tko je odgovoran za uhićenje mog svjedoka?
Kad netko daje lažne izjave u ovome slučaju,
mora odgovarati.
Ne možete nekoga uhititi
bez dokaza da je iskaz lažan.
Samo malo, sad zastupaš i g. Houstona?
Da.
Njegov iskaz suprotan je svjedočenju Billa Hooksa.
Hooks nije glavni svjedok tužiteljstva nego Ralph Myers.
Prema odredbi 12-21-222 savezne države Alabame
netko mora potvrditi svjedočenje suradnika.
Bez Hooksa presuda ne bi bila valjana.
Jučer sam posjetio majku Ronde Morrison.
Sva je uplakana.
Stalno me pitala zašto neki odvjetnik sa sjevera
dolazi ovamo i sili ih da iznova sve to proživljavaju.
Recite joj da to činim jer Johnny D. nije ubio njezinu kćer.
A tko god da jest, još je na slobodi.
Znam da očajnički
želite potvrditi svoje maštarije o nama.
Da smo hrpa korumpiranih južnjačkih rasista koji crnjama smještaju ubojstva.
A vi ste došli biti junak.
Možete to vjerovati ako želite,
ali ja znam da je Johnny D. ubio tu djevojku
i za to mora odgovarati.
A kako to znate? Nemate čvrstih dokaza.
Cijeli vam se slučaj temelji na iskazu osuđenika
koji je imao motiv da vam kaže što ste htjeli čuti.
Ralph Myers svojevoljno je dao iskaz.
Nije imao smisla!
Svakom je rečenicom proturječio samome sebi!
Optužbe protiv Darnella Houstona nisu osnovane.
Past će na sudu.
Trebali biste ih odmah odbaciti.
Dobro.
Slažeš li se s time, Tommy?
Može.
Ionako nije važno
jer je sud odbio ponovno otvoriti slučaj.
Što ste rekli?
Nisi dobio rješenje?
Sudac je sad u Mobileu,
pa katkad imaju problema s poštom.
Reci g. Houstonu
da odbacujemo optužbe protiv njega.
Toliko vam mogu pomoći,
no za sve ostalo morat ćete se žaliti.
Hvala što ste svratili, odvjetniče.
Nešto nije u redu, pozorniče?
Izađite iz vozila.
Ne razumijem. Nisam prebrzo vozio.
Rekao sam da izađete iz vozila.
Izaći ću iz auta,
no najprije mi recite zašto ste me zaustavili.
Izlazi iz vražjeg auta!
Dobro. Samo malo.
-Hajde! -Dobro.
Dobro. Vadim pojas.
-Hajde! Brže! -Dobro. Otvaram vrata.
-Izlazim. -Brže! Idemo!
-Nemam ništa u rukama. -Okreni se!
-Dobro. -Ruke na auto!
Ne morate me držati na nišanu.
-Ne ugrožavam vas. -Začepi gubicu, mali!
Brate...
Moraš paziti što govoriš dok ti je pištolj uperen u glavu.
Idemo, Johne.
Zašto ste me zaustavili?
Puštamo vas.
Trebali biste biti sretni.
Čak i ako odbace optužbe,
Darnell neće svjedočiti nakon toga što su mu učinili.
Znam da je to udarac za nas. Znam da jest.
Samo trebamo još dokaza za novi podnesak...
Ne. Blokirat će ga. Hoće.
Ako me mogu dovesti na odjel za smrtne kazne bez suđenja,
mogu što god žele.
Doveli su vas na odjel za smrtne kazne prije suđenja?
Da.
Šerif me dovezao.
Rekao je: "Pokazat ću ti kako je to ako ne priznaš."
Zašto mi to govorite tek sad?
Ovdje je tako.
Tako je otkako pamtim.
I tebe maltretiraju, zar ne?
Da. Nimalo mi ne olakšavaju.
Ali imam plan.
Da čujem.
Evo što bismo trebali.
Trebao bi obučiti drugog odvjetnika
jer ću trebati nekoga ako te srede.
Zar tako?
Da, tako.
Mislio sam da smo prijatelji.
Ovdje nema prijatelja.
-Surov je ovo svijet. -Da.
Dakle, ništa od Darnella.
Koji je idući korak?
Razgovarajmo s Ralphom Myersom.
-Waltere... -Ne.
Kratko me saslušaj.
Znam da je rizik,
ali doznat ćemo što uistinu zna
samo ako progovori.
Znam ja što on zna.
Znaš što mi je učinio?
Oduzeo mi je život
da spasi svoje dupe.
Od njega očekuj samo laži.
Obećavam da ću paziti.
U red.
G. Myers.
Ti si Bobby?
Ja sam Bryan.
Možda poslije.
Dobro. Želite li sjesti?
Hoćeš li mi prvo kupiti Colu?
Ili ću morati gledati aparate za hranu i piće?
Može. Što želite?
Sok od naranče.
Dobro.
I Jujyfruits ako ih imaju.
Hvala što ste pristali na sastanak sa mnom.
Možemo li početi razgovorom o vašem iskazu protiv Johnnyja D.-ja?
Ne.
Neću razgovarati o njemu.
Samo sam radi toga i došao.
Ako ti se to ne sviđa, otiđi.
Ne žalosti se. Možemo razgovarati o drugim stvarima.
Volim razgovarati.
Supruga kaže, da me plaćaju za svaku riječ,
bili bismo milijarderi.
Da?
Koliko ste u braku?
Dovoljno da napravim dvoje djece i da ih ona okrene protiv mene.
Imaš ti djece?
Ja? Nemam.
Ali Johnny D. ima djece.
Da.
Dijete nije isto što i pas.
To je posve druga priča.
Da mi je barem netko to rekao.
Moja djeca misle da im je loše.
Ali nisu iskusili što i ja.
Cijelo su me djetinjstvo udomljavali.
Navikneš se na jednog usranog roditelja,
a oni te prebace drugome.
Žao mi je.
Zacijelo vam nije bilo lako.
Koliko djece ima?
Johnny D. ima troje djece.
G. Myers, znam da ste se nagodili s državom.
Ali nisu vam rekli da će Johnny D. zbog toga dobiti smrtnu kaznu.
Nije lako nositi takav teret na duši.
I nadam se da dio vas želi ispraviti tu situaciju.
Možemo li razgovarati o vašem iskazu?
Hej!
Otkad su me premjestili u Escambiju
zbog nečega s čim nisam imao nikakve veze,
policija je htjela razgovarati samo o Rondi Morrison.
Morrisonica ovo, Morrisonica ono.
Katkad su u prostoriji bila i petorica.
Ispitivali su vas o njoj tog dana kad su vas uhitili?
Samo ti želim reći
da ih nije zanimalo ništa drugo osim tko je ubio tu djevojku.
A kad je ljudima toliko stalo do nečega,
učinit će sve da dobiju što žele.
Znaš da će te ubiti ako ovo riješiš?
Čekajte. Kamo ćete?
Završili smo, Bobby.
Hvala na bombonima.
Spreman sam, šefe!
Myers kaže da su ga ispitivali o Rondi Morrison
tog dana kad su ga uhitili, 3. lipnja.
Ali iskaz koji su podnijeli sudu
snimljen je gotovo dva mjeseca poslije.
Misliš da negdje skrivaju prvi iskaz?
Ako je tako, onda su u sudnici Escambije
sa spisima drugog slučaja.
Poznaješ li koga ondje?
Ja poznajem.
To je sve što imamo o Myersu.
Ondje možete kopirati.
-Hvala vam. -Nema problema, dragi.
Sladak je. Je li u braku?
S poslom.
Kako je ujo Mickey?
Gđice Miller.
Smijem li ovo presnimiti?
Ne plaćaju mi dovoljno da te spriječim.
Jesi li našla prijepis Myersova prvog iskaza?
-Da. -Hvala.
Što je?
Razumijem to, šerife.
To je Myers.
I to vam pokušavam reći.
Bit ću iskren, ništa ne znam.
Je li?
To je Tate.
Da. Tako je i stojim pri tome.
I pristao bi na detektor laži
da dokažeš da ne znaš tko je ubio Rondu Morrison?
Tako je, pristao bih.
Suočio bi se s osobom koja je došla i svjedočila...
Suočit ću se s bilo kime na svijetu kad je riječ o tome
jer je to čista laž.
I ako od mene tražite da okrivim nedužnog čovjeka za ubojstvo,
to jednostavno ne želim učiniti.
Čovječe!
Herbe, dobro si?
Nisam.
Čuj, nemoj razmišljati o sutrašnjem danu.
Bryan upravo radi na tome.
Znaš kako je sa sudovima.
Čekaju zadnji tren, no odgodit će tvoje smaknuće.
Zašto sam napravio tu bombu?
Nemoj sad razbijati glavu time.
Zašto sam to učinio?
Nikomu nisam htio nauditi.
Herbe, znam.
Zašto sam toliko glup?
Ne, nisi glup.
Razbolio si se zbog rata i još si bolestan.
Ona ga nije trebala uzeti.
Slušaj, Herbe. Želim da...
Nije trebala uzeti paket.
Evo što ćemo, Herbe. Usporit ćemo ti misli.
Sjeti se što smo vježbali. Kako to radimo?
-Duboko udahni. -Da.
Hajde, idemo zajedno.
Duboko udahni.
Udahni i izdahni.
Sad udahni.
Sad sklopi oči.
Makni se od ovoga.
Više nema zidova.
Više nema čuvara.
Više ne moraš ratovati.
Samo ti, na otvorenome.
Svjež zrak na licu.
Pogledaj borove.
Rastu prije nego što smo se rodili.
I rast će i kad nas ne bude.
Prošli su ista sranja kao mi.
Ali i dalje plešu na povjetarcu.
Vidiš li ih?
Da.
Dobro.
Razmišljaj samo o tome.
Usredotoči se na to.
Sve će biti u redu.
USTAVNOME SUDU SAD-A
Trebam slučaj Strickland protiv Washingtona
i izjavu Herbertova narednika.
Pošaljimo to.
Što sad?
Čekamo.
IPS. Bryan Stevenson je.
G. Stevenson,
sud je unio rješenje za slučaj broj 895395.
Zahtjev za odgodom smaknuća
te zahtjev za revizijom odluke nižeg suda odbijeni su.
Ubrzo ćemo poslati faksimile rješenja u vaš ured.
-Hvala. -Hvala.
Htio je da budem ondje.
Dobro.
Ja ću te odvesti.
Hajde, Herberte. Moramo ići.
Mogu li se oprostiti od prijatelja?
Kad ti bude preteško...
Samo duboko diši.
Pusti misli.
Da barem ne moram ovo prolaziti sam.
Nisi sam, Herberte.
Svi smo s tobom.
Nije li tako, Ray?
Tako je, Herbe. Još nas se nisi riješio.
Bio si mi dobar prijatelj.
Prvi put u prostoriji za smaknuća?
Da.
Ne razmišljaj previše o tome. Poludjet ćeš.
Trebate li što, g. Richardson?
Pustit ćete moju pjesmu?
Već je spremna.
Hvala.
Čudan je ovo dan.
Danas me više ljudi pitalo kako mi može pomoći
nego u cijelom životu.
Izgledam li čudno?
Nisam znao da će sve obrijati.
Dobro izgledate.
Većina ljudi nema priliku cijeli dan sjediti i razmišljati
o svom posljednjem danu.
Drukčije je od Vijetnama.
Ondje sam bar imao priliku.
Žao mi je.
Samo je vama stalo dovoljno da se borite za mene.
Budući da nemam obitelj,
vojsci sam rekao da moju zastavu pošalju vama. Ako je to u redu.
Bit će mi čast.
Možete li se pomoliti sa mnom?
Naravno.
Spremni su.
Na dalekome brdu
Stajao je stari križ
Simbol patnje i srama
Volim taj stari križ
Gdje najdraži i najbolji
Za svijet izgubljenih grješnika umre
I voljet ću
Taj stari križ
Do posljednjega dana
Vas, Herberta Leeja Richardsona,
smaknut ćemo strujom u Alabami
prema nalogu suca Jerryja M. Whitea
zbog ubojstva Rene Mae Collins 16. kolovoza 1977. godine.
Prema nalogu.
G. Richardson...
Imate li posljednje riječi?
Taj stari križ
Prezren od svijeta
Nema zle krvi.
I nikomu ništa ne zamjeram.
Pa ću štovati taj stari križ
Taj stari oronuli križ
Dok sve ne položim u zemlju
Ne položim u zemlju
Držat ću se tog starog križa
I jednoga ga dana zamijeniti za krunu
Staromu ću križu
Vječno odana biti
Prihvatiti sramotu i mržnju koja njemu ide
I jednog će me dana pozvati
U novi dom, daleko
Gdje s Njime
Slavu ću dijeliti
I štovat ću...
Uz tebe smo, Herberte! Svi smo uz tebe!
Volimo te, Herbe!
Svi smo uz tebe, Herbe.
Hodat ću uz tebe, Veliki Herbe!
Vjeruj svom srcu, Herbe.
Uz tebe smo, prijatelju!
Budi snažan, Herbe!
Držat ću se staroga križa
I jednoga ga dana
Zamijeniti za krunu
Volimo te, Herbe!
Bok.
ALABAMA OPTUŽENIK WALTER MCMILLIAN
Nadam se da si uz važnu vijest donio i hranu.
Jer umirem od gladi.
Sjednite, g. Myers.
Prošli si put bio mnogo ljubazniji.
Čuo sam snimku vaše prve izjave 3. lipnja.
Onu koju nisu predstavili sudu.
Šerifu ste rekli da ne znate ništa
o Johnnyju D.-ju i ubojstvu.
Rekli ste da ne želite kriviti nedužnoga.
Sjećate li se toga?
Mene zanima
kako to da 3. lipnja niste znali ništa,
a tri mjeseca poslije postali ste glavni svjedok?
Zašto ste se predomislili?
Što je to?
Zapisnik dolazaka u zatvor Holman.
Dana 1. kolovoza 1987.
šerif Tate dvojicu je zatvorenika prebacio
iz okružnoga zatvora na odjel za smrtnu kaznu.
Johnnyja D.-ja...
ZAPISNIK DOLAZAKA RALPH BERNARD MYERS
I vas.
Prebacili su vas onamo
jer niste htjeli svjedočiti protiv njega?
Smaknuli su Waynea Rittera nekoliko tjedana nakon što ste stigli onamo.
Bio sam u prostoriji za svjedoke
kad su ubili Herberta Richardsona u četvrtak navečer.
Bilo mi je to najužasnije iskustvo u životu.
Uvjeren sam da Ritterovo smaknuće ni vama nije lako palo.
Smjestili su me u ćeliju koja je bila odmah do sobe za ubijanje.
Usred noći svi su počeli vikati,
udarati po rešetkama.
I onda...
Onda smo osjetili miris spaljene kože.
Poznajem taj miris.
Smijem li pitati što se dogodilo?
Sedam godina.
Spavao sam u podrumu udomiteljice kad je grijalica eksplodirala.
Vatra je zahvatila moju pidžamu.
Vrištao sam dvije minute dok me nisu našli.
Svi znaju da se bojim vatre.
Znali su kako ću razmišljati ako me smjeste na takvo mjesto.
Cijelu sam se noć tresao.
Sklupčao sam se na podu poput djeteta.
Pokušavao sam disati, ali sa svakom udahom...
Osjetite okus čovjeka kojeg ubijaju.
Ne možete doživjeti takvo nešto,
a da vas to ne promijeni.
Znam.
Iduće sam jutro nazvao šerifa.
Rekao sam mu...
Rekao bih mu što god je htio da me odvede odande.
Uzeo je moju izjavu...
I sutradan me prebacio u okružni.
G. Myers, ubrzo idemo pred sud
kako bismo Johnnyju D.-ju pružili novo suđenje koje zaslužuje.
Htio bih vas pozvati kao svjedoka.
Ne.
Ne, gospodine. Ne.
Iskorištavaju vas.
Iskorištavaju vas da osude čovjeka
s kojim imate više toga zajedničkog nego što mislite.
Ako želite ispravno postupiti,
ovo vam je posljednja prilika.
16. TRAVNJA 1992.
Vrlo je napeto ispred sudnice okruga Baldwin,
gdje se održava ročište na kojem će se odlučivati
zaslužuje li čovjek koji je navodno ubio Rondu Morrison novo suđenje.
Gđica Morrison imala je samo 18 godina
kad je ubijena u Jacksonovoj čistionici u Monroevilleu u Alabami.
Mnogi su se vozili dva sata iz Monroevillea kako bi mu pružili potporu.
Uvedene su dodatne mjere sigurnosti
zbog osjetljivosti ovoga slučaja.
Roditelji Ronde Morrison tvrde da ne dvoje
da je g. McMillian kriv za ubojstvo njihove kćeri,
no članovi McMillianove obitelji tvrde da su osudili pogrešnoga.
Ishod ročišta ponajviše ovisi o iskazu Ralpha Myersa,
osuđenika koji je bio ključni svjedok
protiv McMilliana na prvotnome suđenju.
Danas ćemo raspravljati o nečemu što će izazvati brojne reakcije.
Ako itko od vas misli da se ne može
pristojno ponašati,
molim vas da odmah izađete.
Dobro. Ako smo spremni, možemo početi.
G. Stevenson.
Hvala, časni suče.
Slučaj protiv Waltera McMilliana
posve se temeljio na iskazu Ralpha Myersa.
Nije bilo drugih dokaza koji bi upućivali na krivnju g. McMilliana.
Nijednog materijalnog dokaza koji bi ga povezao sa zločinom.
Nije bilo motiva. Nijednoga svjedoka.
Samo riječ jednoga čovjeka.
Pozivam Ralpha Myersa kao svjedoka.
Gospodine, ustanite i položite desnu ruku na Bibliju.
Kunete li se da ćete govoriti istinu
i samo istinu, tako vam Bog pomogao?
G. Myers?
Da. Oprostite.
Čuvar me probudio u dva ujutro kako bi me dovezli ovamo.
G. Myers, jeste li svjedočili protiv Waltera McMilliana
u kolovozu 1988. godine?
Tada se to dogodilo?
Prema spisima, da.
Onda dobro. Ako vi tako kažete.
Što ste rekli poroti kad ste svjedočili?
Mislim da se ne sjećam svega,
da budem iskren. Oprostite.
Nema veze.
Imam prijepis vašega svjedočenja.
Sjećate li se da ste na suđenju izjavili
da ste protiv svoje volje upleteni u ubojstvo
i pljačku 1. studenoga 1986. godine,
kad vas je Walter McMillian vidio u autopraonici
i od vas tražio da vozite njegov kamionet jer ga je boljela ruka.
Da, valjda.
Sjećate li se da ste rekli da ste vozili g. McMilliana do Jacksonove čistionice,
ušli u zgradu
i vidjeli g. McMilliana kako s pištoljem
stoji iznad trupla Ronde Morrison?
Jesam, gospodine.
G. Myers, je li iskaz
sa suđenja g. McMillianu istinit?
Ne znam.
Ne znate?
Mislim da se ne sjećam.
G. Myers, znate li tko je Walter McMillian?
Znam, gospodine.
Je li on u ovoj prostoriji?
Jest, gospodine.
Možete li nam ga pokazati?
Još bih vam jedanput htio postaviti to pitanje.
Je li iskaz koji ste dali na suđenju Walteru McMillianu istinito?
Nije, gospodine. Uopće nije.
Mir, molim vas.
Jeste li vidjeli g. McMilliana toga dana kad je ubijena Ronda Morrison?
Nisam, gospodine.
Jeste li toga dana vozili njegov kamionet u Monroeville?
Ne. Nikada.
Jeste li ušli u Jacksonovu čistionicu
i vidjeli kako g. McMillian stoji iznad trupla Ronde Morrison?
Nipošto.
Hvala.
Nemam više pitanja, časni suče.
G. Myers...
Kako možemo znati da možda niste nezadovoljni nagodbom koju ste dobili
i da ovom promjenom iskaza
ne pokušavate dospjeti na slobodu?
Jer to nema smisla.
Što mislite, tko odlučuje o tome što će mi se dogoditi?
Hoću li preživjeti ili umrijeti?
Ne ja. A ni Johnny D.
Svi vi odlučujete o tome, pa...
Kako svojim riječima mogu pomoći samomu sebi?
Ako išta, lakše ću dobiti smrtnu kaznu.
Ali ne zanima me.
Sa mnom radite što želite.
Jer ja...
Mogu vas pogledati u lice,
mogu bilo koga pogledati u lice, ravno u oči
i reći da je sve što sam rekao o g. McMillianu
obična laž.
Ovdje je zbog mene.
I volio bih da ga pošaljete kući
njegovoj djeci, kamo i pripada.
Prilažemo kopiju službenog zapisnika
pozornika koji je svratio na piknik
koji potvrđuje da je Walter McMillian bio s obitelji.
G. Myers rekao je da je truplo bilo na leđima blizu glavne blagajne,
no ja sam je našao otraga, blizu WC-a, lica okrenutog prema podu.
Prilažem spise o boravku Ralpha Myersa
u psihijatrijskoj ustanovi Taylor Hardin.
Tužitelj to nije rekao branitelju.
G. Myers tada je bio moj pacijent
i više je puta rekao
da su mu prijetili električnom stolicom
ako ne kaže što vlasti žele čuti.
Tužitelj je tražio da svjedočim
da ju je netko odvukao otraga.
Rekao sam mu da neću lagati na sudu.
Nekoliko tjedana poslije dobio sam otkaz u postaji.
Svi dokazi koje smo danas predstavili
bili bi ključni za ishod ovoga slučaja.
Njihovo izuzeće jasno je kršenje slučaja Brady protiv Marylanda
i ustavnih prava g. McMilliana.
U ovome slučaju nije izrečena istina.
I jasno mi je da je prošlo mnogo vremena...
No smatram da nikad nije prekasno za pravdu.
Molimo sud da odobri naš zahtjev i dopusti novo suđenje za g. McMilliana.
Hvala, časni suče.
Hvala vam, gospodo.
Ponovno ćemo se sastati
kad proučim sve dokaze.
Ustanite.
Iskreno, mislio sam da ipak neće reći istinu.
Iskreno, i ja sam to na trenutak pomislio.
Ne mogu ti opisati kako se osjećam.
Hvala.
Imamo nekoliko minuta ako se želite pozdraviti.
Krećemo za pet minuta.
Što ima, stari?
-Bio si izvrstan. -Hvala.
Chapman bi te trebao nazvati večeras
i reći ti da odbacuje sve optužbe.
Ne bih se baš nadao.
Nakon što pročitam odluku...
MJESEC DANA POSLIJE
...očekujem da poštujete pravila ponašanja ove sudnice.
Ralph Myers svjedočio je pred ovim sudom,
zakleo se da će govoriti istinu
te je porekao većinu,
ako ne i sve ključne dijelove svoga svjedočenja na suđenju.
To znači da je lažno svjedočio na prvotnome suđenju
ili pred ovim sudom.
Nakon pomne revizije,
ovaj sud smatra
da nema jasnih dokaza
da je Ralph Myers lagao na prvotnome suđenju
i da zbog pritiska nakon svjedočenja na suđenju
njegov novi iskaz ne možemo smatrati valjanim.
Prema tome, moja je odluka
da Ralph Myers iskazom na suđenju
nije počinio krivokletstvo
te neće biti novog suđenja.
-Još nije gotovo. -Zasad.
Waltera McMilliana vratit ćete u kaznionicu Holman,
gdje će ga smaknuti strujom.
Ne možete nam ponovno to raditi, suče.
Sjedni, mladiću.
-Johne... -To je moj otac, gospodine.
Johne. Želim da sjedneš.
Nije ništa skrivio.
Slušaj oca. Ne ovdje.
Nije ništa skrivio.
Odmah sjedi
ili ćemo te uhititi zbog nepoštivanja suda.
Suče, dajte mi trenutak. Molim vas, suče. Samo trenutak.
Sjedni, Johne.
Neću ti ponavljati. Sjedni!
Neću ako kanite ubiti mog oca bez razloga.
Neću ako kanite ubiti mog oca bez razloga!
Nije ništa skrivio!
Ne ovdje. Ne ovako.
Ubijate moju obitelj, gospodine!
Ubijate moju obitelj, gospodine! Vi!
Johne!
Suče! Ne opire se.
-Johne! -Nije ništa skrivio.
Prestani se opirati.
Čuješ li me? Ne dopusti da te obeshrabre.
Sve će biti u redu.
Hajde, idemo kući.
Daj, čovječe. Ne otežavaj nam.
Hajde.
Ne. Ne radi to, McMilliane. Hajde. Uđi.
Johnny D., ne! Ne!
Johnny D., ne!
Johnny...
Smiri se, smiri se.
-Ispruži ruku! -Stavi mu lisičine!
Smiri se.
Bravo.
OVO SI TI VOLIM TE, MINNIE
Nitko se ne voli prisjećati
da su ovdje iskrcavali tisuće robova
te ih vodili ulicom na prodaju.
Samo 15 km odavde
crnce su izvlačili iz domova i linčovali.
Nitko ne govori o tome.
I sad mladi crnac iz Delawarea uđe u njihove sudnice
i očekuje da priznaju da su osudili nedužnoga crnca.
Cijeloj sam zajednici obećao da ću ga vratiti kući.
A sve sam samo pogoršao.
Mnogi odvjetnici kažu
da se ne treba previše zbližavati s klijentima.
Distanca je zdrava.
No rad s tobom pokazao mi je da je to glupost.
Odlučio si se zbližiti sa svima njima.
I voliš ih kao da su ti obitelj.
A kad tvoja obitelj pati, patiš i ti.
Nikad neću moći shvatiti
što prolaziš.
Ali uvjerena sam
da ovoj zajednici značiš mnogo više nego što misliš.
Waltere, tako mi je žao.
Kad su me uhitili, nisam se bojao.
Jer sam znao istinu.
Mislio sam, kad budu razgovarali s ljudima
koji su bili sa mnom, pustit će me.
I onda me policija stalno zvala ubojicom.
Neki bijelac kaže da je vidio kako sam to učinio.
Novinari su počeli govoriti da sam kriv.
Sudac i porota rekli su da sam kriv.
I završim na odjelu za smrtne kazne.
Dvije, tri, četiri godine.
Prijatelji i djeca ne zovu te kao prije.
Nakon nekog vremena zapitaš se što misle o tebi.
Zapitaš se što ti misliš o sebi.
Istina više nije toliko jasna.
Ali proteklih nekoliko dana
stalno mislim na Myersa na sudu.
Svima je rekao što se zapravo dogodilo.
I prvi sam se put osjećao kao stari ja otkad su me zatvorili.
Prvi sam se put sjetio tko sam.
Te će budale raditi što moraju.
Ali ako me večeras odvedu na stolicu...
Umrijet ću sa smiješkom na licu.
Jer sam vratio istinu.
Ti si mi je dao.
Meni i mojoj obitelji.
To nam nitko ne može oduzeti.
Ne odustaješ, zar ne?
Ne, gospodine.
Onda se nemaš zašto ispričavati.
Znam da nas je posljednje ročište razočaralo.
Ali to nije kraj ove priče.
Pripremamo podnesak za predaju dokaza
vrhovnom sudu Alabame u Montgomeryju.
Mogu poništiti prethodnu presudu
i primorati okružni sud da nam odobri novo suđenje.
Mislite li da hoće?
Nema jamstava.
Ali vanjski sud ne može zanemariti naše dokaze.
A zatim?
Čak i ako izađe,
svi će misliti da je kriv.
Ako ga ne ubiju ondje, i dalje mogu vani.
I nas to zabrinjava.
I radimo na nečemu što će proširiti istinu.
Počinjemo snimati čim budete spremni, g. Bradley.
Bryane, jesi li spreman?
Jesam.
60 MINUTA
Zove se Walter McMillian i prijatelji ga znaju kao Johnnyja D.-ja.
Na odjelu je za smrtne kazne zatvora Holman u Alabami
gotovo šest godina.
Porota je bila uvjerena da su uhvatili krivca.
Ali možda vas razuvjerimo nakon što odgledate ovu priču.
Ubijena djelatnica...
Hej, pojačaj! Ne čujem!
Johnny D. kaže da žele smaknuti pogrešnoga.
-Niste ubili Rondu Morrison? -Nisam, gospodine.
Nikad nisam ni vidio Rondu Morrison.
Bog to zna.
Jeste li bili u Monroevilleu na dan ubojstva?
Nisam, gospodine.
-Niste otišli... -Nikad nisam bio u Monroevilleu.
Rekao sam im da sam na podu vidio djevojku otvorenih usta.
I da je Johnny D. stajao nad njom.
Je li to bila istina?
Nije, gospodine. Ni približno.
Ako odrede datum smaknuća za McMilliana i ako dođe taj dan
i ako bude morao na električnu stolicu,
moći ćete se pogledati u zrcalo?
Da.
Nemam problema s time.
Mislite li da je to pošteno? Imao je...
Imao je suđenje.
Osudila ga je porota.
Povjerovali su u svjedočenje.
Chapman je rekao da će optužiti Myersa za lažno svjedočenje.
Ne za ono što je rekao na suđenju, nego za ovo što tvrdi sada.
Sada ćemo predstaviti dokaze Vrhovnome sudu Alabame
s nadom da će vidjeti ono što je nama vrlo jasno...
Da je Walter McMillian nedužan.
McMillianova sudbina sada je u rukama Vrhovnoga suda
koji bi ubrzo trebao odlučiti ima li on pravo na novo suđenje.
TRI MJESECA POSLIJE
IPS, Brenda je.
Dobro, reći ću mu. Hvala.
Presuda Vrhovnoga suda u slučaju McMillian
spremna je i treba je pokupiti.
Vraćam se.
Nema na čemu.
Okrug Monroe danas je šokirala
presuda Vrhovnoga suda Alabame
kojom je poništena presuda okružnoga suda
i kojom je osuđenom ubojici W. McMillianu odobreno novo suđenje.
Ovo je prvi put da su sudu izvan okruga
izneseni jasni dokazi koji potvrđuju da je g. McMillian nedužan.
Iako mu je odobreno novo suđenje,
smatramo da bi ga odmah trebali pustiti.
I upravo ćemo to tražiti na idućem ročištu.
G. Chapman, kako komentirate presudu?
Bez komentara. Hvala.
Tražim odvjetnika Bryana Stevensona.
-G. Stevenson? -Kako vam mogu pomoći?
Naložili su mi da vam predam ovaj zahtjev.
Hvala.
Tommy Chapman od suda traži da odgodi suđenje
da otvori novu istragu.
Želi još vremena da izgradi novi slučaj.
Gad!
-Bryane? -Od suda tražite
da nedužnoga čovjeka zadrže na odjelu za smrtne kazne.
Molim, odvjetniče? Ne znam na što misliš.
Vrhovni sud prihvatio je sve naše dokaze.
Svi su vaši svjedoci povukli iskaze. Ništa vam nije ostalo.
Samo malo, moja je istraga još u tijeku.
Obojica znamo da nećete ništa naći.
Znaš li kakva sam sranja
morao trpjeti otkad je tvoja priča prikazana u 60 minuta?
Guverner mi puše za vratom, NAACP me naziva rasistom.
Rondina obitelj zivka me svakih pet minuta.
Ne možete držati nedužnoga u zatvoru
dok spašavate svoj ugled.
Ovo nema veze s mojim ugledom!
Riječ je o ljudima ovog okruga koji su me angažirali da ih zaštitim.
Na koje ljude točno mislite?
Na ljude iz ove četvrti?
Ili na ljude iz crnačke zajednice kojoj ste oduzeli Johnnyja D.-ja?
Mislite da se oni osjećaju sigurno?
Tvoj posao nije da braniš presudu, Tommy.
Moraš ostvariti pravdu.
I dok se ti boriš protiv ovoga, netko iz tvog okruga
na slobodi je, iako je nekoga ubio.
Dolaziš k meni tijekom večere
da mi kažeš kako da radim svoj posao?
Ne. Ne, došao sam
jer mislim da znaš što je ispravno, a što pogrešno.
I znaš da Johnny D. nije ubio onu djevojku.
Tražit ću odbacivanje svih optužaba.
I trebao bi me poduprijeti.
Kad idući put poželiš svratiti,
najprije me nazovi.
A sad se gubi s mog posjeda, Bryane.
SUDNICA OKRUGA BALDWIN
2. OŽUJKA 1993.
Eno Bryana.
-Što se događa? -Ne puštaju nas unutra.
Taj mali sili nas da čekamo više od sata.
Oprostite.
Što radite?
Izvršavam nalog.
Ovo je javno ročište. Odmah morate pustiti ove ljude unutra.
Sad možete ući.
Kad više nema mjesta.
Nema veze.
Naći ćemo mjesta.
-Uđite. -Dođite.
-Oprostite. -Dobro.
Hajde.
Ovuda. Uđite.
Dobro.
Drago mi je što te vidim.
Hvala.
Ustanite.
Počinje zasjedanje 28. okružnog pravosudnog suda Alabame.
Ročište će voditi časna sutkinja Pamela Baschab.
Sjednite, molim vas.
Sudnica je puna, pokušajmo ovo riješiti što prije.
Ovdje smo jer je g. Stevenson predao podnesak
za odbacivanje svih optužaba
protiv g. McMilliana u ovome slučaju.
G. Stevenson, budući da je ovo vaš podnesak,
možete prvi govoriti,
a zatim ćemo čuti tužiteljstvo.
Ovaj slučaj lako možemo smatrati dokazivanjem nedužnosti jednoga čovjeka.
No kad strpate crnca na odjel za smrtne kazne
godinu prije suđenja
i isključite crnce iz porote...
Kad presudu temeljite
na iznuđenom iskazu osuđenika
i zanemarite iskaze dvadesetak crnih svjedoka koji poštuju zakon...
Kad se svi dokazi koji dokazuju njegovu nedužnost skrivaju
i kad prijete svakomu tko pokuša reći istinu,
ovo suđenje postaje više od suđenja jednomu optuženiku.
Postaje ispit
koji će pokazati hoćemo li se voditi strahom i gnjevom
ili vladavinom zakona.
Ako ljude na dnu sudnice
smatrate krivima čim ih osude...
Ako moraju živjeti u strahu
da se ovo može dogoditi i njima...
Ako ćemo prihvatiti sustav
koji je prema vama blaži ako ste bogati i krivi,
nego ako ste siromašni i nedužni,
onda ne možemo tvrditi da smo pravedni.
Ako tvrdimo da vjerujemo u ravnopravnost pred zakonom,
u poštovanje prava svakoga građanina,
neovisno o imovinskom stanju, rasi i statusu,
onda moramo okončati ovu noćnu moru Waltera McMilliana i njegove obitelji.
Dokazali smo da su optužbe protiv njega izmišljotine
zadrtih i pristranih očajnika
koji su zanemarili istinu zbog lakših rješenja,
a to nije zakon.
To nije pravda.
To nije ispravno.
Zahtijevam da odmah odbacite ovaj slučaj, časna sutkinjo.
Hvala.
G. Chapman, koji je stav Državnog tužiteljstva?
Časna sutkinjo, smijem li vam prići?
Smijete.
Časna sutkinjo...
Uznemiren sam.
-Uznemireni ste? -Jesam.
Jer znam da ljudi u ovoj zajednici
žele navečer ići na počinak
sa saznanjem da će, ako je netko počinio užasan zločin,
biti kažnjen.
Ali...
U ovome slučaju...
Ponovno sam pogledao dokaze...
I...
G. Chapman?
I država se ne protivi podnesku.
Što?
Samo da svima bude jasno, g. Chapman,
pridružujete se podnesku o odbacivanju svih optužaba?
Da, časna sutkinjo. Tako je.
Mir.
Molim vas, mir.
Pa, olakšali ste moj posao.
U slučaju Narod protiv McMilliana
sud prihvaća braniteljev podnesak.
Odbacujem sve optužbe protiv vas, g. McMillian.
Što to znači?
To znači da ste slobodni.
To znači da ste slobodni i da možete kući.
Hej.
Stiže vaša obitelj.
Vratila mi se obitelj.
Svi smo uz tebe, brate.
Hej, Johnny D.!
S pravnoga fakulteta izašao sam s bajnim idejama
o tome kako ću mijenjati svijet.
Ali zbog g. McMilliana shvatio sam da svijet ne možemo mijenjati
samo idejama.
Trebamo uvjerenje u srcu.
DOBRO DOŠAO KUĆI, JOHNNIE D.
Naučio me kako da očuvam nadu.
Jer sad znam da je beznađe
neprijatelj pravde.
Nada nam omogućava da nastavimo
čak i kad ljudi na vlasti izvrću istinu.
Omogućuje nam da ustanemo
kad nam kažu da sjednemo.
I da govorimo kad nam kažu: "Šutite."
Otkad ovo radim, shvatio sam da je svatko od nas
više od našeg najgoreg postupka.
1. TRAVNJA 1993. SASLUŠANJE SENATA O SMRTNOJ KAZNI
Da antonim siromaštvu nije bogatstvo.
Siromaštvu je antonim pravda.
Karakter naše nacije ne zrcali se
u našem postupanju s bogatima i povlaštenima,
nego u postupanju prema siromašnima, potlačenima i osuđenima.
Naš je sustav ovomu čovjeku oduzeo više
nego što mu ima ovlasti vratiti.
No ako se svi ugledamo u njega,
možemo svijet promijeniti nabolje.
Zagledamo li se u sebe pomno
i iskreno...
Smatram da ćemo shvatiti da svi trebamo pravdu.
Svi trebamo milost.
I možda...
Svi trebamo malo nezaslužene dobrote.
Hvala.
Sve si to naučio od mene?
Da, nešto od toga.
Dobar sam, ne?
Da.
Svaka čast.
Bryan Stevenson bori se
za siromahe, zatvorenike i osuđenike više od 30 godina.
On i odvjetnici njegove inicijative Pravda za sve
ishodili su blaže kazne, poništenje i slobodu za više od 140 osuđenika na smrt.
UKINITE SMRTNU KAZNU
Eva Ansley i dalje upravlja inicijativom,
gdje koordinira i razvija pravnu službu
za osuđenike na smrt od 1989.
Herbert Richardson jedan je od više od 65 ljudi
koji su smaknuti u Alabami od 1983.,
a većina njih nije imala odgovarajuću pravnu pomoć.
Bryan i Walter McMillian ostali su bliski prijatelji
dok Walter 2013. godine nije preminuo od demencije.
Njegove godine na odjelu za smrtne kazne tištile su ga do samoga kraja.
G. 1986. Anthony "Ray" Hinton osuđen je za dvostruko ubojstvo
na temelju pogrešnog balističkog izvješća.
Tužitelj je rekao da je jedan pogled bio dovoljan da vidi da je kriv.
Bryan je doveo Rayev slučaj do Vrhovnoga suda i pobijedio.
G. 2015., nakon gotovo 30 godina u zatvoru za zločin koji nije počinio,
g. Hinton je oslobođen.
OKRUŽNI ZATVOR JEFFERSONA
Bok!
Bože! Hvala ti, Isuse!
Hvala ti, Bože!
Hvala ti, Isuse!
Na svakih devetero ljudi koji su smaknuti u SAD-u,
jedan je osuđenik na smrt oslobođen jer je dokazano da je nedužan,
što je šokantna statistika.
Nakon 30 godina u zatvoru Ralph Myers oslobođen je 2017.
Tom Tate ostao je šerif okruga Monroe 32 godine,
sve do umirovljenja 2019. godine.
Ponovno je izabran šest puta nakon što je Walter oslobođen.
G. 1993. nova je istraga potvrdila da je W. McMillian nedužan
te je nađen bijelac
za kojega sumnjaju da je ubio Rondu Morrison.
No optužnica nije podignuta.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
TRAŽEĆI PRAVDU
Prijevod titlova: Željko Radić